Bien. Maintenant, accélère un peu.
- Je me débrouille bien ? - Oui.
Baisse ton petit doigt.
Tu as frappé un cycliste !
Qu'est-ce que je fais ?
Roule.
Tes doigts !
- La police. - Plus vite, Junior.
Ils me lâchent pas.
- Il t'a eu ! - Non.
C'est moi.
Attention à l'arbre !
ÉCHEC
Voilà ce que je fais tous les jours.
C'est stressant, installateur de câble.
Pas étonnant que tu sois toujours soûl.
La Journée au Travail avec son enfant
est l'occasion de transmettre son savoir aux enfants
comme Archie Manning à ses têtes à claques de fils.
C'est nos studios d'accès au câble
où on produit des shows que personne regarde.
Vous regardez Ce que je hais avec Freight Brown.
Vous savez ce que je hais ?
Les Chinois.
C'était Ce que je hais avec Freight Brown.
J'adore la Journée au Travail avec son enfant. C'est un congé payé.
Non. Pourquoi on est là si c'est un congé payé ?
C'était une joke.
Une joke, c'est drôle. Tu ris, Keith ?
- Non. - Keith ne rit pas.
Ça t'arrive de rire, Keith ?
J'ai droit à quatre rires par semaine. Je vais pas le gaspiller.
Voilà Terry. Allons le voir.
- Non. - Je te parlais pas, Arch.
Pourquoi tu me regardes ?
Il veut m'attacher. Sauve-toi, Junior.
Salut, Terry.
Ça doit être dur pour toi
qui n'a jamais eu la chance d'avoir des enfants.
Tu sais que j'ai pas la fibre paternelle.
Darlene, c'est qui le petit ?
- Je m'appelle Terry. - Moi aussi.
- C'est quoi la manette ? - Je ne sais pas.
Bon, ben moi je sais ce qui me reste à faire.
Je suis le seul qui n'est pas allé au travail avec un parent.
J'ai pardonné à Cleveland
quand il m'a oublié dans l'auto à Cheesy Charlie's.
Et quand il a oublié de venir me chercher à l'aéroport
et que j'ai payé 75 $ de SuperShuttle pour rentrer.
Tu aurais dû m'appeler. Je t'aurais ramené pour 50 $.
Je serais bien resté avec mon vrai père,
mais après ce qui s'est passé l'an dernier, ma mère veut pas.
Bravo, Rallo.
On va danser.
Alors, c'était comment, Junior ?
Un rêve.
Rallo s'est amusé aussi ?
Je sais pas. Je l'ai pas vu de la journée.
Je sais. Mme Lowenstein l'a ramené de l'école.
Ça m'a coûté 50 $.
Tout ça parce que quelqu'un a oublié de l'amener au travail.
Ne sois pas si dure envers toi-même.
Un jour, tout ça va se mettre en place.
Si c'était facile, on appellerait ça du soccer.
Tu avais promis hier au souper
d'emmener Rallo avec toi.
Tu te souviens, la soirée jambon ?
Demain, n'oublie pas d'emmener Junior et Rallo
à la Journée au Travail avec son enfant.
Jambon.
Non, mon jambon.
C'est ton fils. Pourquoi tu l'as pas amené avec toi ?
J'ai pensé que ce serait pour vous l'occasion de créer des liens.
Il a besoin de deux parents. Et s'il m'arrivait quelque chose ?
Dis pas ça, Donna ! Je sais pas ce que je ferais.
Attends, je marierais la fille de l'épicerie.
Quoi ?
J'ai dit : "Je marierais la fille de l'épicerie."
Tu sais, June Gros-Jos.
Tu dois la connaître comme June.
Tu dois passer plus de temps avec Rallo.
Samedi, June Gros-Jos et moi, on va courir un 5 km...
Juste toi et Rallo, seuls.
Mais les jos de Rallo sont petits.
Rallo, ta mère dit qu'on doit apprendre à se connaître.
- T'en penses quoi ? - Non.
Tu vois ? Il veut pas, lui non plus.
Dehors.
Désolé, c'est seulement Rallo et moi.
Champ magnétique.
Je veux y aller avec vous. Éteins-le.
Où est-ce que je vais trouver un magicien un samedi ?
C'est quoi cet endroit ?
C'est un magasin de disques.
C'est là où des gens comme moi trouvent de la musique que personne n'aime.
Où sont les MP3 ?
MP3 ?
Le long jeu a un son chaleureux qu'on ne retrouve pas en numérique.
Ramène-moi.
Hibachi.
Je m'en fous de ça.
Quoi ?
Écoute, on dira à maman qu'on a créé du lien
et on se haïra en cachette jusqu'à la fin de nos jours.
Regarde ! On peut y aller ?
Payer 5 $ pour crever un ballon pour gagner un miroir à coke de Def Leppard ?
Ça pourrait être le fun.
Gagnez un jouet cheap non-autorisé.
Brat Simpson, Spider-Buddy et Stevie de Family Dude.
Je suis gay.
Des animaux à caresser. Je veux toucher une chèvre comateuse.
C'est combien pour que le petit caresse un animal ?
Caresser ? Non, ici, c'est le rodéo de moutons.
D'accord.
Viens, on va laisser le monsieur violer ses animaux en paix.
On laisse l'amour des agneaux aux Amish, mon ami.
Je m'appelle Tuff Hogland et ça c'est le rodéo de moutons.
- Je peux essayer ? - Je m'en fous.
C'est parti.
C'est ton gars ?
Oui, m'sieur, c'est mon fils.
T'es un vrai champion, l'ami.
Et moi qui voulais le remplacer.
Ton fils est un athlète né. T'en as d'autres comme lui ?
VOUS AVEZ REÇU UNE PHOTO
ERNIE A PRIS CETTE PHOTO
Non.
Vraiment pas.
Et le gars qui est couvert du caca de sa grand-mère répond :
"Les aristocrates."
Pas vrai.
Je croyais que c'aurait un nom moins sophistiqué.
Il est comique, maman.
Il est comme Bill Cosby avant qu'il haïsse les Noirs.
Papa est rentré.
- J'ai gagné au rodéo de moutons. - Rodéo de moutons ?
Je pensais comme toi.
C'est juste des enfants qui pissent dans leur culotte
sur des moutons terrorisés qui sentent le mouton et la pisse.
- Je veux en faire. - T'es trop vieux.
Laisse-moi finir. Et gros.
T'es trop vieux et gros pour monter un mouton.
Je vais te dire, notre petit est né pour chevaucher des animaux.
Notre petit ?
Je suis contente pour vous, mais ça a l'air dangereux.
Tout bien réfléchi, je ne veux pas que Rallo recommence.
- Y a rien comme le rodéo de moutons. - Non.
C'est plus déprimant qu'être directeur de programme à AMC.
Et maintenant, un inédit de Mad Men.
Suivi d'une présentation spéciale de Mad Men.
Puis d'un marathon Mad Men avec des heures d'images connues.
Et plus tard ce soir, notre nouvelle série
Mad Men.
AMC.
zut, Mad Men commence.
Le rodéo de moutons, le sport des rois. Regarde.
Champion de l'État de Virginie, division Pee-wee, de 1998 à 2006.
Pire, Donna veut pas qu'on y aille.
Elle trouve ça trop dangereux.
Dangereux ?
Le mouton est à quoi ? Huit pouces du sol ?
T'as raison.
Si j'avais pas peur de Donna,
je lui dirais qu'un peu de danger, c'est bon pour les enfants.
Pourquoi lui dire ?
C'est elle qui veut vous rapprocher ?
Faites-le avec un secret que vous garderez pour vous.
Comme mon père quand il m'a dit qu'il avait une deuxième famille.
J'ai jamais été aussi proche de lui.
C'est comme ça que j'ai rencontré Kendra.
Enfermez-moi avec des chats, les gosses pleines de crème.
Regardez qui est là.
Je savais par tes mains usées et ton haleine forte
que t'étais capable de cochonneries.
Il se souvient de toi.
Oui, t'es un bon garçon.
Je vais t'appeler Barnaby.
Et toi, je vais t'appeler Jeffrey.
J'aime ça. T'es prêt à monter ?
Je suis né prêt, Jeff.
C'est Jeffrey.
PAPA FIER VIVE LE MOUTON
C'est parti pour un autre jour de rapprochement père-fils.
Encore ? Vous allez où ?
On va voir Roots au théâtre avec le groupe The Roots.
Roots, Roots ? Je peux venir ?
Non, petit bizarre.
- Amusez-vous. - D'accord.
Je suis peut-être bizarre, mais je suis pas stupide.
Vraiment ?
Je vais aller au fond des choses.
Rallo, t'es pris avec le mouton.
Le prochain que tu montes va te faire chuter.
Rodéo de moutons Loge
LIBRE OCCUPÉ
INVITÉS de RALLO TUBBS
Continuez à chercher Borat.
Il vient dans ce genre de truc et on a tous l'air bête.
C'est Cleveland Brown. Cet enfant est un champion.
Et voilà l'ours qui marche parmi nous.
Voilà Rallo.
Ça y est, mon grand.
Après le championnat, on pourrait
se retirer comme The Simpsons.
Y a pas de retraite pour les bêtes.
On nous prête les moutons.
Qu'est-ce qui leur arrive ?
On les assassine.
Ils deviennent lents et nous, on a faim.
Comme Penelope et Lady Suzette. Regarde ces petites faces.
On va les écraser avec un maillet.
Sois pas triste ou on va écraser la tienne aussi.
Je te niaise.
Mais pas pour ton mouton. On va le tuer.
Bon rodéo, cow-boy.
Ça pue, c'est écœurant.
Il fait trop chaud dans le costume. Je peux pas respirer.
La tête me tourne.
Je peux même pas finir mon gâteau.
Et le prochain cavalier : Rallo Tubbs.
Je les laisserai pas faire, Barnaby.
Ils te changeront pas en gyros ou en condom.
Il est sur un mouton, il peut pas aller bien loin.
- Qui veut de la crème glacée ? - De la crème glacée ?
Mon Dieu, qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
J'ai vanille, chocolat Rallo a disparu, pâte à biscuit...
Rallo a disparu ? Comment t'as pu le perdre ?
Vous suiviez un cours de notaire père-fils ?
Je vais t'expliquer. On "notairait" pas.
On rodéo moutonnait.
Et son mouton s'est enfui, a sauté un train.
Sauté un train ?
C'est du jargon de mouton. Ça veut dire quoi ?
Le petit M. Rallo, il est parti.
Mon bébé.
Je veux pas te faire de reproches, mais c'est de ta faute.
T'aurais jamais dû me laisser seul avec lui.
Mais je te pardonne.
La police s'en occupe et je ne serai soulagé que quand on sera tous réunis.
Attends.
Pourquoi la crème glacée est encore là ?
Où est Junior ?
Allô, police ?
C'est Cleveland Brown.
On s'est parlé plus tôt pour le petit disparu.
Le plus bizarre, c'est que j'en ai un autre de disparu.
Oui, je sais que c'est grave.
Merci, monsieur.
Tu t'es souvenu d'enregistrer Mike & Molly ?
Je me réveille encore sur la toilette.
Il faut vraiment que je me secoue, parce que c'est pas une vie.
Mais d'abord, vengeance.
C'est quoi cet endroit magique ?
C'est l'Écosse du 17e siècle, mon petit agneau.
L'Écosse du 17e siècle ?
Mon Dieu, la bécosse est une machine à remonter le temps.
Il faut que je leur parle du futur.
Couchez pas avec Magic Johnson. Vous verrez pourquoi.
VENTE DE PRINTEMPS
Ça semble l'endroit idéal pour un mouton.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Jus de pomme.
Laissez la bouteille.
Rude journée ?
Je cherche un toit pour mon mouton.
Celui qui vient de se faire frapper ?
Quoi ?
- Il s'est jeté devant moi. - Barnaby.
Dieu merci.
Il faut s'en aller d'ici.
DISPARU Rallo
Tu sais, C-cup, c'est pas la fin du monde.
L'avantage avec les enfants, c'est qu'on peut en faire d'autres.
Merci, papa.
J'ai utilisé mes pouvoirs psychiques, mais je sens pas d'enfants morts.
Donna, on a eu nos différends dans le passé.
Pas de problème, Mme Brown.
On va tout faire pour retrouver votre fils.
Avez-vous un t-shirt de Rallo pour le renifleur de cadavre ?
- Il s'appelle comment ? - Croque-mort.
Embrasse-moi, Croque-mort.
T'es cute, oui.
Faites que ce soit l'époque de Star Wars.
Idéalement, avant l'éclatement de l'Assemblée galactique.
Des hippies ?
Ça doit être les années 1960 sans horaire et sans structure.
Au secours.
Barnaby, du calme, c'est pas un vrai mouton.
Ils sont jamais aussi gros.
- Junior ? - Rallo.
Comment t'es arrivé dans les années 1960 ?
Toi aussi, t'as une bécosse qui voyage dans le temps ?
Même si t'étais pas déguisé en mouton,
je saurais pas comment te répondre.
C'est pas les années 60. C'est un festival hippie.
Oui, ça a bien du bon sens.
Mon côté rationnel devait s'en douter.
On devrait retourner à la maison.
Monte.
Merci. Mais je fais quoi de Barnaby ?
Je crois qu'il va se débrouiller.
S'il te plaît, Jésus, conduis ces enfants à la maison.
Laissez-moi finir.
Rallo. Junior.
Enfin, vous êtes rentrés.
On était tellement inquiet.
Junior, j'ai réalisé une chose avec ta disparition.
Tu es mon fils et je t'aime.
Pardon de t'avoir menti, maman. Je recommencerai jamais.
C'est correct. Je suis contente que nos enfants soient là.
On va acheter du jambon pour fêter.
Je suis revenue.
Quelqu'un a 50 $ pour payer Mme Lowenstein ?
Ah, oui. Trois.
On a trois enfants.
[French - Canadian]